1 00:00:25,025 --> 00:00:27,319 Teorizando que alguém poderia viagem no tempo 2 00:00:27,402 --> 00:00:28,612 durante sua própria vida, 3 00:00:28,695 --> 00:00:32,115 Dr. Sam Beckett entrou em cena o Acelerador de Salto Quântico 4 00:00:32,199 --> 00:00:33,909 e desapareceu. 5 00:00:38,455 --> 00:00:41,458 Ele acordou para se encontrar preso no passado, 6 00:00:41,708 --> 00:00:44,628 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele, 7 00:00:44,711 --> 00:00:46,964 e conduzido por uma força desconhecida 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 para mudar a história para melhor. 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,344 Seu único guia sobre esta jornada é Al, 10 00:00:52,427 --> 00:00:54,471 um observador de seu próprio tempo, 11 00:00:54,555 --> 00:00:56,098 na forma de um holograma 12 00:00:56,181 --> 00:00:58,684 que só Sam pode ver e ouvir. 13 00:00:58,767 --> 00:01:02,938 E então o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 14 00:01:03,063 --> 00:01:05,983 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado, 15 00:01:06,066 --> 00:01:08,902 e esperando cada vez que seu próximo salto 16 00:01:09,486 --> 00:01:11,405 será o salto para casa. 17 00:01:22,082 --> 00:01:23,458 Bem? 18 00:01:24,418 --> 00:01:25,586 Bem, posso? 19 00:01:25,669 --> 00:01:26,753 Você pode, o quê? 20 00:01:27,254 --> 00:01:28,547 Beije-a. 21 00:01:32,301 --> 00:01:33,468 Ir. 22 00:01:44,813 --> 00:01:45,939 Ah, garoto. 23 00:03:11,650 --> 00:03:13,360 Pulando para dentro a vida de outras pessoas 24 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 pode ser incrivelmente experiência emocional. 25 00:03:15,404 --> 00:03:18,574 Na verdade, às vezes pode ser francamente espiritual. 26 00:03:22,494 --> 00:03:23,579 Senhoras. 27 00:03:23,620 --> 00:03:25,956 Você chama isso uma cerimônia religiosa? 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Uh, uh... 29 00:03:27,541 --> 00:03:29,001 Bem, eu, ah... 30 00:03:29,126 --> 00:03:32,337 Estivemos em 27 casamentos nesta igreja. 31 00:03:32,796 --> 00:03:34,339 O dobro de funerais. 32 00:03:34,423 --> 00:03:35,674 Está certo? 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,302 Não se preocupe, Já vi coisas piores. 34 00:03:39,469 --> 00:03:41,930 A primeira vez é sempre o mais difícil. 35 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 A primeira vez é... 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,559 Nós dificilmente notei as pernas trêmulas. 37 00:03:45,642 --> 00:03:47,060 Ou sua respiração pesada. 38 00:03:47,144 --> 00:03:48,228 E as palmas das mãos suadas. 39 00:03:48,312 --> 00:03:50,355 Ou a rachadura na sua voz. 40 00:03:51,064 --> 00:03:52,107 Algo mais? 41 00:03:52,149 --> 00:03:54,735 Você esqueceu de apresentar os noivos. 42 00:03:54,818 --> 00:03:58,614 Um... um bom padre sempre apresenta os noivos. 43 00:03:58,655 --> 00:04:01,950 Bem, eu... eu apenas percebi isso todo mundo os conhecia e... 44 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Ou talvez não. 45 00:04:05,162 --> 00:04:06,163 Senhoras. 46 00:04:06,246 --> 00:04:07,289 Ah, Padre. 47 00:04:07,331 --> 00:04:09,291 Foi um serviço adorável, não foi? 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Hum. 49 00:04:10,375 --> 00:04:12,920 Padre Pistano fez muito bem um emprego, não acha? 50 00:04:13,003 --> 00:04:16,006 Uh, Frank, eu poderia ver você por um minuto no meu escritório? 51 00:04:16,131 --> 00:04:17,090 Franco? 52 00:04:17,174 --> 00:04:19,843 Frank. Sim, sim... sim, claro, Te vejo. 53 00:04:20,052 --> 00:04:21,261 Senhoras. 54 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 Bem, senhoras, uh, foi um prazer conhecer você. 55 00:04:25,516 --> 00:04:26,683 Conheça-nos? 56 00:04:26,767 --> 00:04:28,519 Viemos para a missa todos os dias. 57 00:04:29,353 --> 00:04:31,647 Quero dizer, encontrar você novamente. 58 00:04:31,688 --> 00:04:35,651 Foi muito legal encontrar vocês dois novamente. 59 00:04:41,740 --> 00:04:45,035 Não, não, não, eu não gosto a aparência daquele. 60 00:04:45,160 --> 00:04:48,330 Perdido, irremediavelmente perdido. Hum! 61 00:04:48,956 --> 00:04:50,457 Mamãe... 62 00:04:53,627 --> 00:04:56,421 Parece que você experimentou dois marcos hoje. 63 00:04:56,505 --> 00:04:58,048 Seu primeiro casamento, 64 00:04:58,131 --> 00:05:00,509 e seu primeiro encontro com as irmãs Montocelli. 65 00:05:00,551 --> 00:05:03,428 Eu espero que eles não tenham te machucar demais. 66 00:05:03,971 --> 00:05:07,182 Bem, acho que deixei meus nervos mostre um pouco, uh... 67 00:05:08,392 --> 00:05:09,434 Obrigado por me salvar. 68 00:05:09,518 --> 00:05:10,435 Esqueça. 69 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 Eu estive aqui 10 anos antes eles pararam de revisar meus sermões. 70 00:05:13,689 --> 00:05:16,900 Agora eles apenas me matam olha da primeira fila. 71 00:05:17,067 --> 00:05:18,735 Pelo menos você é italiano. 72 00:05:18,819 --> 00:05:20,737 Eles consideram ser Irlandês, um defeito de nascença. 73 00:05:20,821 --> 00:05:23,031 Você quer um pouco disso? Isso vai ajudar seus nervos. 74 00:05:23,115 --> 00:05:24,783 Não, obrigado. Eu estou, ah... 75 00:05:25,659 --> 00:05:27,327 Estou... estou bem agora. 76 00:05:27,536 --> 00:05:29,037 Coragem líquida. 77 00:05:32,708 --> 00:05:33,709 Tsk. 78 00:05:34,042 --> 00:05:37,462 tenho medo de precisar tudo isso eu posso conseguir hoje. 79 00:05:39,882 --> 00:05:41,800 Eu batizei aquele menino, Frank. 80 00:05:43,343 --> 00:05:45,387 E eu o vi crescer. 81 00:05:47,431 --> 00:05:49,224 Agora tenho que enterrá-lo. 82 00:05:50,726 --> 00:05:52,352 12 anos. 83 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Não sei. 84 00:06:00,277 --> 00:06:02,362 Eu acho que deveria vi isso chegando. 85 00:06:03,530 --> 00:06:04,740 Foi... foi um acidente. 86 00:06:04,823 --> 00:06:06,200 Como... como você pôde vê isso chegando? 87 00:06:06,283 --> 00:06:08,410 Ah, vamos, Frank, nós dois saiba que não foi um acidente. 88 00:06:08,493 --> 00:06:11,580 O garoto está andando essas trilhas durante toda a sua vida. 89 00:06:11,663 --> 00:06:13,749 Ele não caiu na frente daquele trem. 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,459 Bem, você sabe, 91 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 acidentes, ah... 92 00:06:19,296 --> 00:06:21,632 Esse tipo de coisa é difícil de aceitar, 93 00:06:21,715 --> 00:06:24,593 especialmente quando isso acontece para alguém tão jovem. 94 00:06:24,635 --> 00:06:26,261 Você aprendeu isso no seminário? 95 00:06:27,095 --> 00:06:28,263 Ah, não. 96 00:06:30,641 --> 00:06:31,725 Sim. 97 00:06:32,976 --> 00:06:36,104 Quero dizer, bem, sim... sim, ah... 98 00:06:39,233 --> 00:06:41,193 Isso apenas ajuda você 99 00:06:42,069 --> 00:06:44,071 tipo de fazer sentido das coisas. 100 00:06:44,154 --> 00:06:46,782 Eu não sei o que faz mais sentido. 101 00:06:50,244 --> 00:06:52,287 Bendito seja o Senhor Deus, 102 00:06:52,996 --> 00:06:56,083 pois ele visitou e redimiu seus filhos. 103 00:06:56,500 --> 00:06:59,628 Para trazer luz para aqueles que estão sentados nas trevas, 104 00:07:00,003 --> 00:07:01,380 e na sombra da morte. 105 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 Eu... eu não sei por que tivemos que vir aqui. 106 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 Apenas mantenha os olhos abertos. 107 00:07:05,050 --> 00:07:06,510 Você não precisa disso. 108 00:07:06,677 --> 00:07:08,136 Eu não estou aceitando porque eu preciso disso, 109 00:07:08,220 --> 00:07:09,513 estou pegando porque eu quero. 110 00:07:09,596 --> 00:07:11,223 Pop está enterrado aqui em algum lugar, não é? 111 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 Como diabos eu deveria saber? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,101 Devíamos ir vê-lo. 113 00:07:14,184 --> 00:07:16,186 Vê-lo não vai mudar nada, Joey. Ele está morto. 114 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Você já pensou nele? 115 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Você já parou fazendo perguntas? 116 00:07:19,481 --> 00:07:21,650 Venha aqui e me dê uma mão. 117 00:07:25,112 --> 00:07:26,780 Preparar? Ir. 118 00:07:31,618 --> 00:07:34,538 Você sabe, você tem que parar de se preocupar tanto sobre outras pessoas. 119 00:07:34,621 --> 00:07:35,831 É todo homem para si mesmo, 120 00:07:35,873 --> 00:07:37,249 e quanto mais cedo você percebe isso, 121 00:07:37,332 --> 00:07:39,334 quanto melhor você estará. 122 00:07:39,543 --> 00:07:40,586 Vamos. 123 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 Nós... nós não temos para fazer isso, Tony. 124 00:07:42,546 --> 00:07:44,339 Você não quer seja rude, não é? 125 00:07:44,423 --> 00:07:46,508 Vamos. Nós vamos nos atrasar. 126 00:07:48,802 --> 00:07:51,346 Eu ainda acho deveríamos ir ver o papai. 127 00:07:55,601 --> 00:07:58,520 ...para liderar seus filhos para o reino dos céus 128 00:07:58,562 --> 00:08:01,190 para guiar seus pés no caminho da paz. 129 00:08:01,899 --> 00:08:04,401 Que ele iria conceda que sejamos... 130 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Que ele concederia isso 131 00:08:20,626 --> 00:08:23,504 seremos libertos de nas mãos dos nossos inimigos, 132 00:08:24,004 --> 00:08:25,923 para que possamos servi-lo 133 00:08:27,174 --> 00:08:30,511 sem medo, todos os dias da nossa vida. 134 00:08:31,053 --> 00:08:32,012 Amém. 135 00:08:36,683 --> 00:08:38,393 Todos nós amávamos Sonny. 136 00:08:39,937 --> 00:08:42,481 Ele era o melhor parte do que somos. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,567 Ele era um filho amoroso, 138 00:08:47,819 --> 00:08:49,863 e ele era um amigo querido. 139 00:08:49,988 --> 00:08:52,032 Mas acima de tudo, ele era um menino. 140 00:08:52,449 --> 00:08:55,869 Ele era uma criança que amado incondicionalmente, 141 00:08:56,328 --> 00:08:58,413 em quem confiou sem questionar. 142 00:08:58,497 --> 00:09:00,249 Se falhamos com ele, 143 00:09:01,291 --> 00:09:05,087 então devemos viver com a esperança do perdão. 144 00:09:08,131 --> 00:09:10,843 vou sentir falta dele com todo o meu coração, 145 00:09:12,511 --> 00:09:15,597 e eu vou lembrar dele pelo resto da minha vida. 146 00:09:30,237 --> 00:09:33,949 Eu, uh, só quero expressar minha simpatia, uh, para você 147 00:09:34,032 --> 00:09:36,493 neste dia trágico, Sra. 148 00:09:38,704 --> 00:09:40,581 Assassino! Assassino! 149 00:09:40,664 --> 00:09:41,790 Não. Não. 150 00:09:43,250 --> 00:09:44,793 Não faça um circo fora disso. 151 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 Deixe esta mulher lamentar por seu filho. 152 00:09:46,461 --> 00:09:48,422 Vamos, Tony, vamos lá. 153 00:09:48,672 --> 00:09:51,133 Você disse que ele era meu paisan. Por que eu deveria ir embora, hein? 154 00:09:51,175 --> 00:09:53,302 Porque ele está pedindo para você fazer isso. 155 00:09:57,598 --> 00:10:00,017 Te vejo por aí, hein, padre? 156 00:10:11,278 --> 00:10:12,696 Meu bebê se foi. 157 00:10:24,708 --> 00:10:25,751 Vê você. 158 00:10:30,297 --> 00:10:31,882 Você vem para dentro, Frank? 159 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 Não, eu vou, uh... 160 00:10:33,759 --> 00:10:36,929 Eu... eu acho que vou ficar de fora aqui e tomar um pouco de ar. 161 00:10:38,138 --> 00:10:41,308 É muito longe de onde você começou, não é? 162 00:10:41,934 --> 00:10:43,936 Sim, você poderia dizer isso. 163 00:10:44,353 --> 00:10:46,813 Bem, eu sei é difícil de acreditar, 164 00:10:47,564 --> 00:10:50,067 mas esse trabalho faz tem algumas recompensas. 165 00:10:50,901 --> 00:10:54,321 Eu não sabia das jaquetas Nehru estavam na moda em 63. 166 00:10:54,571 --> 00:10:56,240 Essa é muito longa. 167 00:10:56,323 --> 00:10:58,700 Eu vi você mais cedo. Aonde você foi? 168 00:10:58,742 --> 00:11:01,954 Ei, vocês, padres, dirigem por aí em limusines o tempo todo? 169 00:11:02,871 --> 00:11:05,374 Somente quando tivermos enterrar alguém. 170 00:11:06,708 --> 00:11:07,668 Oh. 171 00:11:08,168 --> 00:11:09,378 Quem morreu? 172 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Uma criança. 173 00:11:11,547 --> 00:11:13,215 Uma criança de 12 anos. 174 00:11:14,383 --> 00:11:15,592 Desculpe. 175 00:11:17,261 --> 00:11:19,054 O que estou fazendo aqui? 176 00:11:21,890 --> 00:11:25,686 Ah, seu nome é Francisco Giuseppe Pistano. 177 00:11:25,769 --> 00:11:27,646 uh, todo mundo te chama de Frank. 178 00:11:27,729 --> 00:11:29,648 Você já faz dois anos fora do seminário, 179 00:11:29,731 --> 00:11:32,067 e Santa Doroteia está aqui é sua primeira tarefa. 180 00:11:32,109 --> 00:11:33,819 Agora, antes disso... 181 00:11:33,902 --> 00:11:35,487 Você poderia apenas ir direto ao ponto? 182 00:11:35,571 --> 00:11:36,947 É para evitar um assassinato? 183 00:11:37,030 --> 00:11:38,323 Ah, sim. 184 00:11:39,575 --> 00:11:41,410 Como você sabia disso? 185 00:11:41,785 --> 00:11:44,413 Eu acho que o garoto que o pai Mac enterrado hoje foi assassinado. 186 00:11:44,496 --> 00:11:47,749 Então, se estou aqui para parar com isso, Estou um pouco atrasado. 187 00:11:48,500 --> 00:11:52,379 Não, não foi ele, eu... Eu... foi esse padre Mac. 188 00:11:52,462 --> 00:11:55,340 Ziggy diz que há uma chance de 86,2 por cento 189 00:11:55,424 --> 00:11:59,261 que esse Padre Mac vai ser assassinado nas próximas 36 horas. 190 00:12:08,604 --> 00:12:11,481 Por que alguém iria querer matar um padre, Al? 191 00:12:11,565 --> 00:12:14,359 Bem, na Pensilvânia em 1963, 192 00:12:14,443 --> 00:12:17,779 provavelmente era medo da morte por eletrocussão, 193 00:12:17,863 --> 00:12:20,073 ou até mesmo pendurado. 194 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 Veja, há um mês, 195 00:12:22,659 --> 00:12:24,703 Padre Mac foi um dos duas testemunhas de um assalto, 196 00:12:24,786 --> 00:12:26,663 e um balconista foi morto. 197 00:12:26,747 --> 00:12:28,707 Este caso vai para julgamento em dois dias, 198 00:12:28,790 --> 00:12:31,502 e o assassino, um Tony Pronti... 199 00:12:31,585 --> 00:12:33,253 Ele estava no funeral. 200 00:12:33,337 --> 00:12:35,964 Ah, bem, ele... ele provavelmente matou o padre Mac 201 00:12:36,089 --> 00:12:37,549 para mantê-lo de testemunhar. 202 00:12:37,633 --> 00:12:39,801 E a outra testemunha? 203 00:12:40,511 --> 00:12:42,513 Esse é o garoto você enterrou. 204 00:12:48,810 --> 00:12:52,689 Olha, sabemos exatamente quando 205 00:12:52,731 --> 00:12:56,485 esse Tony Pronti tenta matar o padre Mac? 206 00:12:57,528 --> 00:13:01,823 Bem, uh, Ziggy está tendo problemas para obter os detalhes, 207 00:13:04,034 --> 00:13:07,204 mas, uh, eu voltarei para você assim que ele os pegar. 208 00:13:42,072 --> 00:13:44,491 É realmente um santuário, não é? 209 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Eu tinha esquecido como lindo poderia ser. 210 00:13:56,545 --> 00:13:59,214 Uh, você quer falar sobre o que aconteceu hoje? 211 00:13:59,298 --> 00:14:01,717 Não, mas eu entendo a sensação que você faz. 212 00:14:02,593 --> 00:14:05,304 Uma coisa que você precisa lembrar sobre esse negócio, Frank. 213 00:14:05,387 --> 00:14:07,681 As coisas nunca são tão ruins 214 00:14:07,764 --> 00:14:09,641 ou tão bom quanto eles parecem ser. 215 00:14:21,528 --> 00:14:22,571 Você está bem? 216 00:14:22,613 --> 00:14:23,614 Sim. 217 00:14:45,636 --> 00:14:48,096 Há muito pessoas perturbadas lá fora. 218 00:14:48,138 --> 00:14:50,599 Estamos falando de um determinada pessoa perturbada. 219 00:14:50,641 --> 00:14:51,808 Tony Pronti. 220 00:14:51,892 --> 00:14:53,185 Bem, ele certamente tem um motivo. 221 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 Você pode ver por si mesmo isso foi adulterado. 222 00:14:55,354 --> 00:14:57,105 Agora por que você não vai sair e prendê-lo? 223 00:14:57,147 --> 00:14:59,650 Você pode fazer uma identificação positiva, padre? 224 00:15:00,984 --> 00:15:02,611 Bem, não. Estava escuro. 225 00:15:02,653 --> 00:15:04,905 Pai, olhe, não há nada que eu gostaria mais 226 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 do que conseguir isso maluco das ruas. 227 00:15:07,241 --> 00:15:09,993 Mas a menos que você tenha visto alguém, não há muito que eu possa fazer. 228 00:15:10,077 --> 00:15:11,286 Ah, vamos lá. 229 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 Ele está certo, Frank. 230 00:15:12,496 --> 00:15:14,498 Não temos nenhum prova de que era Tony. 231 00:15:14,540 --> 00:15:16,208 Eu vou ter Jackson e pequeno cruzeiro 232 00:15:16,291 --> 00:15:19,044 perto da igreja até o julgamento terminar. 233 00:15:19,545 --> 00:15:21,588 Me desculpe, Eu não posso fazer mais. 234 00:15:33,851 --> 00:15:36,144 Escute, Mac, eu sei que é não é minha função dizer nada 235 00:15:36,186 --> 00:15:38,480 mas você não acha que o seu beber está ficando... 236 00:15:38,522 --> 00:15:40,899 Você está certo. Não é o seu lugar. 237 00:16:04,590 --> 00:16:07,134 Tem certeza que quer sair por aqui? 238 00:16:07,217 --> 00:16:09,970 Quero dizer, isso não é exatamente a Cidade do Vaticano. 239 00:16:11,263 --> 00:16:13,098 Você tem certeza que isso é onde Tony passa o tempo? 240 00:16:13,182 --> 00:16:14,600 Este é o lugar. 241 00:16:14,683 --> 00:16:15,851 Quanto devo a você? 242 00:16:15,934 --> 00:16:17,144 Esqueça, padre. 243 00:16:17,227 --> 00:16:19,313 Eu me sinto culpado o suficiente apenas trazendo você aqui. 244 00:16:19,521 --> 00:16:20,731 OK. Obrigado. 245 00:16:20,814 --> 00:16:22,608 Você... você pega cuide de si mesmo. 246 00:16:59,311 --> 00:17:01,563 É um pouco um pouco tarde para sair 247 00:17:01,605 --> 00:17:03,607 espalhando a boa palavra, não é, padre? 248 00:17:03,690 --> 00:17:05,442 Eu preciso falar com você. 249 00:17:05,526 --> 00:17:08,779 Me desculpe, não consigo ouvir uma palavra que você está dizendo. O que? 250 00:17:15,118 --> 00:17:16,453 Com licença. 251 00:17:22,209 --> 00:17:23,752 Ah, Padre. 252 00:17:23,961 --> 00:17:25,254 Você pode me ouvir agora? 253 00:17:25,337 --> 00:17:27,005 Isso foi muito rude, não foi? 254 00:17:27,965 --> 00:17:29,925 Espere um segundo. Eu sei por que você está aqui. 255 00:17:29,967 --> 00:17:31,552 perdi a cabeça... 256 00:17:31,635 --> 00:17:34,137 Você está aqui coletando para os pobres, não é, padre? 257 00:17:34,221 --> 00:17:35,556 Com licença. 258 00:17:35,639 --> 00:17:37,558 Querida, você tem alguma coisa 259 00:17:37,641 --> 00:17:40,185 você gostaria de, uh, dar para, o bom Padre aqui? 260 00:17:40,269 --> 00:17:41,311 Tony. 261 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 Não? 262 00:17:43,230 --> 00:17:45,732 Desculpe, ela já deu hoje. 263 00:17:46,149 --> 00:17:47,776 Algumas vezes. 264 00:17:50,821 --> 00:17:52,948 Você faria com licença, por favor? 265 00:17:53,448 --> 00:17:55,868 Ei, você tem algo a dizer para mim, é melhor você dizer, ok? 266 00:17:55,951 --> 00:17:59,121 Porque isso não é uma igreja, e eu não sou coroinha. 267 00:17:59,788 --> 00:18:01,915 Embora eu entenda há uma abertura. 268 00:18:01,999 --> 00:18:03,542 Você estava em a igreja esta noite. 269 00:18:03,625 --> 00:18:05,711 Alguma coisa aconteceu na igreja, padre? 270 00:18:05,794 --> 00:18:07,963 Padre Mac quase foi morto. 271 00:18:08,255 --> 00:18:11,133 Eu sempre disse igrejas eram lugares perigosos. 272 00:18:11,175 --> 00:18:12,801 Eu não vou deixe você matá-lo. 273 00:18:12,926 --> 00:18:14,511 Não me pressione, padre. 274 00:18:14,595 --> 00:18:16,638 O que, você vai empurre-o de volta, punk? 275 00:18:16,722 --> 00:18:20,392 Como você empurrou aquela garotinha de 12 anos garoto debaixo do trem, hein? 276 00:18:20,475 --> 00:18:23,645 Você se esgueirou por trás dele e empurre-o, seu punk tagarela? 277 00:18:23,729 --> 00:18:25,731 Esse é o caminho você faria isso. 278 00:18:32,946 --> 00:18:34,281 Vamos! 279 00:18:34,364 --> 00:18:35,324 Garoto, saia do caminho. 280 00:19:01,225 --> 00:19:02,851 Como você sabia onde me encontrar? 281 00:19:02,935 --> 00:19:04,603 Eu vi você pegando o táxi. 282 00:19:04,686 --> 00:19:06,522 Tive uma sensação engraçada, e eu te segui. 283 00:19:07,564 --> 00:19:10,859 Frank, onde você aprendeu usar os pés assim? 284 00:19:12,152 --> 00:19:14,988 Uh, bem, uh, filmes chineses antigos. 285 00:19:16,031 --> 00:19:17,991 Filmes chineses antigos? 286 00:19:20,869 --> 00:19:23,372 Bem, você com certeza fez uma impressão em Joey. 287 00:19:23,455 --> 00:19:25,207 Eu acho que fiz um maior em Tony. 288 00:19:25,332 --> 00:19:27,167 Sim, você fez isso. 289 00:19:27,543 --> 00:19:29,294 Essa é uma dupla estranha. 290 00:19:29,419 --> 00:19:31,421 Quero dizer, como é que um carinha como Joey 291 00:19:31,505 --> 00:19:33,590 acabar saindo com lixo como Tony? 292 00:19:33,966 --> 00:19:35,926 Eles são irmãos, Frank. 293 00:19:37,135 --> 00:19:39,054 Depois que o pai morreu... 294 00:19:39,179 --> 00:19:41,098 Bem, a mãe comecei a beber. 295 00:19:41,181 --> 00:19:43,976 A última vez que ouvi, ela estava nas ruas. 296 00:19:44,226 --> 00:19:47,062 Tony é a única família o garoto sobrou. 297 00:19:48,063 --> 00:19:50,732 É uma pena. Joey é um bom garoto. 298 00:19:50,941 --> 00:19:51,900 Ele também é um bom lutador. 299 00:19:51,984 --> 00:19:53,402 Eu odiaria perdê-lo. 300 00:19:55,028 --> 00:19:58,740 Você sabe, talvez, você sabe, se você pode afastá-lo de Tony, 301 00:19:58,866 --> 00:20:01,285 ah, você pode apenas tenha uma chance. 302 00:20:08,417 --> 00:20:10,169 É aqui que Sonny foi morto. 303 00:20:10,294 --> 00:20:12,087 Bem debaixo desta ponte. 304 00:20:12,671 --> 00:20:16,466 Eles me ligaram naquela noite para descer e identificar o corpo. 305 00:20:18,802 --> 00:20:20,179 O que sobrou disso. 306 00:20:21,805 --> 00:20:23,390 É irônico, 307 00:20:24,016 --> 00:20:25,893 alguém tão pequeno 308 00:20:27,060 --> 00:20:30,105 deixa uma lacuna tão grande dentro de você quando eles vão. 309 00:20:33,317 --> 00:20:35,402 Preciso pegar uma bebida, Frank. 310 00:20:48,916 --> 00:20:51,001 eu pensei você disse uma bebida. 311 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 Um amigo não faria me faça beber sozinho. 312 00:20:56,965 --> 00:20:58,800 Isso não vai ajudar. 313 00:20:58,967 --> 00:21:01,595 Bem, não é vai doer muito também. 314 00:21:23,492 --> 00:21:25,285 É o Coração Púrpura. 315 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 Estrela de Prata. 316 00:21:28,956 --> 00:21:30,749 Você tem um baú cheio de elogios. 317 00:21:30,833 --> 00:21:32,000 Você os quer, pegue-os. 318 00:21:32,084 --> 00:21:34,336 Eles são todos seus. Leve todos eles, Frank. 319 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 Você é um herói de guerra. 320 00:21:38,507 --> 00:21:40,384 Esse cara, aqui, ele não era um herói, 321 00:21:42,094 --> 00:21:43,679 apenas... apenas um sobrevivente. 322 00:21:48,141 --> 00:21:51,311 Há 431 homens naquela foto, Frank. 323 00:21:52,312 --> 00:21:53,939 No Pacífico? 324 00:21:54,064 --> 00:21:55,732 Guadalcanal. 325 00:21:57,693 --> 00:21:59,695 E você era o capelão. 326 00:22:00,779 --> 00:22:03,782 Não, não, Eu era apenas um gyrene. 327 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 Primeira Divisão Marinha. 328 00:22:16,378 --> 00:22:18,463 A Batalha de Bloody Ridge. 329 00:22:19,798 --> 00:22:23,260 O inimigo comandava esquadrões suicidas para nós o dia todo. 330 00:22:23,969 --> 00:22:25,137 O dia todo. 331 00:22:27,472 --> 00:22:30,392 Eu não sei quantos homens Eu matei naquele dia. 332 00:22:30,434 --> 00:22:32,352 50, 100... 333 00:22:34,396 --> 00:22:36,565 Eu simplesmente não consigo lembre-se mais. 334 00:22:36,607 --> 00:22:38,901 Mas eu jurei que se eu sobrevivesse, 335 00:22:39,985 --> 00:22:42,446 Eu passaria o resto da minha vida compensando isso. 336 00:22:42,613 --> 00:22:44,489 Então você se tornou padre. 337 00:22:51,246 --> 00:22:53,916 Parecia um bom começo na época. 338 00:22:53,999 --> 00:22:55,542 Agora, eu não sei. 339 00:22:55,626 --> 00:22:57,920 Veja, Frank, quando olho em volta, 340 00:22:58,045 --> 00:23:00,380 Eu... eu não vejo isso Já fiz bem a alguém. 341 00:23:00,464 --> 00:23:01,757 Todos nós, ah, 342 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 me pergunto às vezes 343 00:23:05,427 --> 00:23:07,387 se estamos fazendo a coisa certa. 344 00:23:07,471 --> 00:23:10,098 E eu acho que tudo você pode fazer é apenas acreditar 345 00:23:10,140 --> 00:23:13,268 que você fará uma diferença no longo prazo. 346 00:23:13,310 --> 00:23:14,937 Você acha que vai? 347 00:23:14,978 --> 00:23:16,772 Bem, eu não estaria aqui se eu não fizesse isso. 348 00:23:16,813 --> 00:23:18,815 Eu gostaria de ter tanta certeza. 349 00:23:20,984 --> 00:23:23,904 Ouça, ah, você sabe, Mac, 350 00:23:24,279 --> 00:23:26,949 Eu acho que talvez deveríamos encerrar o dia, hein? 351 00:23:27,991 --> 00:23:31,370 Eu estava pensando que amanhã 352 00:23:31,453 --> 00:23:33,080 talvez, você sabe, se você quisesse, 353 00:23:33,163 --> 00:23:35,999 poderíamos, bem, pense em talvez... 354 00:24:39,271 --> 00:24:42,065 Já passou um pouco sua hora de dormir, não é? 355 00:24:43,984 --> 00:24:46,695 Não se você não sabe onde está sua cama. 356 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 Hum. 357 00:24:50,782 --> 00:24:52,659 Você tem razão aí. 358 00:24:53,076 --> 00:24:55,120 Como está, Padre Mac? 359 00:24:55,204 --> 00:24:56,747 Ah, ele ainda está vivo. 360 00:24:57,915 --> 00:24:59,041 Fisicamente, pelo menos. 361 00:24:59,124 --> 00:25:00,667 eu não sei sobre sua alma. 362 00:25:01,585 --> 00:25:04,546 Eu acho que ele está perdendo a fé tão rápido quanto suas garrafas. 363 00:25:04,588 --> 00:25:06,298 Sim, isso acontece. 364 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Acontece com padres mais do que você imagina. 365 00:25:11,595 --> 00:25:13,388 O que está acontecendo, Al? 366 00:25:14,056 --> 00:25:15,766 Quero dizer, desde então começamos esse salto, 367 00:25:15,849 --> 00:25:17,893 você... você está agindo como se você odiasse estar aqui. 368 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 O que há algo errado com Tina ou o projeto? O que? 369 00:25:20,479 --> 00:25:22,898 Tina... Ela está bem. 370 00:25:23,774 --> 00:25:24,650 O que? 371 00:25:24,733 --> 00:25:27,194 Eu acho que esse colar está subindo à sua cabeça. 372 00:25:27,277 --> 00:25:29,404 Não tem nada a ver com a gola. 373 00:25:29,446 --> 00:25:31,198 Você pelo menos apenas fale comigo? 374 00:25:31,281 --> 00:25:32,407 O que... o que é isso, este lugar? 375 00:25:32,491 --> 00:25:34,910 A... a... a igreja? É isso? O que? 376 00:25:37,830 --> 00:25:39,373 Você se lembra de como Eu te contei sobre 377 00:25:39,456 --> 00:25:41,917 como meu pai colocou minha irmã e eu em um orfanato 378 00:25:41,959 --> 00:25:43,752 porque ele não podia cuidar de nós? 379 00:25:43,794 --> 00:25:45,128 Sim. 380 00:25:45,504 --> 00:25:48,131 Bem, eu tinha 10 anos quando ele voltou. 381 00:25:48,215 --> 00:25:50,133 E ele era todo animado com esse dinheiro 382 00:25:50,175 --> 00:25:52,845 que ele ganhou no petróleo campos na Arábia Saudita. 383 00:25:52,928 --> 00:25:55,430 Ele disse que ia nos dê um ótimo novo começo, 384 00:25:55,514 --> 00:25:58,308 e nada poderia nos separe novamente. 385 00:25:58,642 --> 00:26:02,271 Ele até comprou uma casa. Não foi um grande problema, 386 00:26:02,312 --> 00:26:05,440 mas era a melhor casa Eu lembro de ter visto. 387 00:26:05,899 --> 00:26:06,900 Tsk. 388 00:26:07,150 --> 00:26:08,443 Bem, então ele ficou doente. 389 00:26:08,527 --> 00:26:10,779 Ele ficou doente, e ficou pior, e pior, 390 00:26:10,821 --> 00:26:12,781 e pior até ele teve que ir para o hospital, 391 00:26:12,823 --> 00:26:15,659 e acontece ele tinha câncer. 392 00:26:17,119 --> 00:26:19,788 Bem, eu vou vê-lo e ele me diz: 393 00:26:19,830 --> 00:26:23,834 "Não se preocupe, tudo ficará bem certo, contanto que você ore por mim. " 394 00:26:23,917 --> 00:26:25,127 Então eu fiz. 395 00:26:26,003 --> 00:26:29,590 Todos os dias eu ia à igreja e eu orei e orei 396 00:26:29,673 --> 00:26:34,595 e eu orei com todo o coração até o dia em que ele morreu. 397 00:26:40,100 --> 00:26:41,602 Desculpe. 398 00:26:44,146 --> 00:26:45,230 Eu... eu esqueci. 399 00:26:45,314 --> 00:26:46,607 Ah, você não esqueceu. 400 00:26:47,316 --> 00:26:49,735 Você não sabia. Eu nunca te contei. 401 00:26:51,653 --> 00:26:52,613 Tudo... 402 00:27:08,462 --> 00:27:09,838 Quem está aí? 403 00:27:22,392 --> 00:27:23,936 O que você está fazendo aqui? 404 00:27:24,061 --> 00:27:25,562 Eu queria falar com você. 405 00:27:25,646 --> 00:27:29,566 Mas eu poderia esperar lá fora até você terminou de falar sozinho. 406 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 Pai? 407 00:27:32,653 --> 00:27:33,695 O que? 408 00:27:33,737 --> 00:27:35,864 Você pensa você poderia me colocar no chão? 409 00:27:46,416 --> 00:27:49,419 Apenas deixe-me, uh, acenda uma luz, aqui. 410 00:27:58,095 --> 00:28:00,222 Este é o seu quarto, não é? 411 00:28:01,723 --> 00:28:03,392 Claro que é. 412 00:28:13,944 --> 00:28:15,445 Tem luz? 413 00:28:18,365 --> 00:28:21,076 Você não é um pouco jovem para fumar? 414 00:28:24,121 --> 00:28:27,583 Além disso, acho que você não veio aqui no meio da noite 415 00:28:27,666 --> 00:28:30,335 para, uh, me perguntar para uma partida, não é? 416 00:28:37,134 --> 00:28:39,052 Eu quero que você fale com o padre Mac. 417 00:28:39,136 --> 00:28:40,637 Diga a ele não delatar Tony. 418 00:28:40,721 --> 00:28:42,431 Dizendo a verdade não está denunciando. 419 00:28:42,514 --> 00:28:44,391 Se ele tomar posição, Tony vai ser enforcado. 420 00:28:44,474 --> 00:28:46,310 Seu irmão é jovem. Se ele confessar, 421 00:28:46,393 --> 00:28:48,478 ele tem uma boa chance de vencer a pena de morte. 422 00:28:48,562 --> 00:28:50,147 Mas se for a julgamento, 423 00:28:51,356 --> 00:28:53,150 e o júri o considera culpado... 424 00:28:53,233 --> 00:28:56,528 Ele não é culpado de nada mas tentando permanecer vivo. 425 00:28:56,987 --> 00:28:58,739 Foi isso que Tony disse para você dizer? 426 00:28:58,822 --> 00:29:00,199 Você está brincando? 427 00:29:00,282 --> 00:29:03,327 Ele me mataria se soubesse Eu estava falando com você. 428 00:29:03,535 --> 00:29:04,995 Você não vai contar a ele, você vai? 429 00:29:05,078 --> 00:29:07,289 Quero dizer, padres não posso contar as coisas, certo? 430 00:29:07,789 --> 00:29:08,832 Isso mesmo. 431 00:29:08,916 --> 00:29:09,875 Bom. 432 00:29:10,000 --> 00:29:13,921 Ele está tentando impedir o Padre Mac de testemunhar, não é? 433 00:29:14,004 --> 00:29:15,005 Não sei. 434 00:29:15,172 --> 00:29:16,215 Eu acho que você sabe. 435 00:29:16,340 --> 00:29:20,677 Olha, eu só quero que as coisas sejam como costumavam ser, antes. 436 00:29:20,844 --> 00:29:22,012 Antes do quê? 437 00:29:22,179 --> 00:29:23,472 Você não entende. 438 00:29:23,514 --> 00:29:25,599 Tony não estava sempre como ele é agora. 439 00:29:25,682 --> 00:29:27,392 Costumávamos fazer coisas. 440 00:29:27,476 --> 00:29:30,437 Costumávamos ir ver os Phillies em Shibe Park. 441 00:29:30,521 --> 00:29:33,357 Pop trabalhou lá vendendo cachorro-quente no fim de semana. 442 00:29:33,440 --> 00:29:35,192 Tony adorava beisebol. 443 00:29:38,529 --> 00:29:39,988 Então Pop morreu. 444 00:29:41,323 --> 00:29:42,866 Nós nunca voltamos. 445 00:29:44,159 --> 00:29:45,285 Ele ficou malvado. 446 00:29:45,369 --> 00:29:47,788 Como se ele estivesse louco no mundo inteiro. 447 00:29:50,374 --> 00:29:52,459 Eu não deveria ter vindo aqui. 448 00:29:55,963 --> 00:29:57,840 Diga ao Padre Mac que estou sinto muito pelo Sonny. 449 00:29:58,006 --> 00:29:59,925 Por que você não conta a ele? 450 00:30:04,555 --> 00:30:06,223 eu já já fiz o suficiente, padre. 451 00:30:06,390 --> 00:30:08,058 Eu realmente preciso ir. 452 00:30:22,781 --> 00:30:25,450 Não, não, não, não os feche. 453 00:30:25,534 --> 00:30:28,453 Mantenha-os abertos. Bret, Bret, olhe para mim. 454 00:30:29,037 --> 00:30:31,957 Como você espera acertar alguém que você não pode ver? 455 00:30:32,082 --> 00:30:34,126 Agora, você tem que manter seus olhos abertos, ok? 456 00:30:34,209 --> 00:30:36,211 Agora, fique e mova-se. Grudar! Agora, fique! 457 00:30:36,295 --> 00:30:40,048 Bom! Em lugar nenhum. Agora, mova-se... mova-se... mova-se. É isso! 458 00:30:40,132 --> 00:30:42,926 Grudar! Grudar! E mova-se. Outro! É isso. 459 00:30:43,010 --> 00:30:45,095 Continue assim! Agora atire em um. Bom! 460 00:30:45,179 --> 00:30:46,805 Outro. Outro. Cole! 461 00:30:46,889 --> 00:30:48,348 Ferrão, picada! 462 00:30:48,432 --> 00:30:50,017 É isso. Muito bem. 463 00:30:50,100 --> 00:30:51,727 Esse é o caminho fazer isso, Bret. 464 00:30:52,102 --> 00:30:55,647 Ok, pessoal, agora vocês precisam se lembrar para continuar andando, continue andando. 465 00:30:55,731 --> 00:30:59,151 Alguém vai bater no seu vá embora se não o fizer. OK? 466 00:30:59,610 --> 00:31:01,236 Muito bem, Bret. 467 00:31:01,278 --> 00:31:02,362 Hum. 468 00:31:02,571 --> 00:31:05,032 Isso soa como um bom conselho para mim. 469 00:31:06,450 --> 00:31:09,286 Sim, bem, se eu pudesse apenas faça com que ele aceite. 470 00:31:09,661 --> 00:31:11,246 Talvez fazê-lo sair da cidade, 471 00:31:11,330 --> 00:31:13,790 até o início do julgamento, de qualquer maneira. 472 00:31:13,832 --> 00:31:16,210 Você tem alguma ideia quando Tony tenta matá-lo? 473 00:31:16,293 --> 00:31:20,589 Não. Ziggy está, uh, tendo problemas para obter os detalhes. 474 00:31:21,089 --> 00:31:24,259 Ele vai endireitar sair em algumas horas. 475 00:31:24,343 --> 00:31:26,512 E se não o fizermos tem algumas horas? 476 00:31:26,595 --> 00:31:29,306 Como é que às vezes ele sabe coisas, e outras vezes, ele, você sabe... 477 00:31:29,389 --> 00:31:31,391 Eu não sei. Quer perguntar a ele? 478 00:31:33,477 --> 00:31:34,770 Tudo bem, pessoal, mais uma vez. 479 00:31:34,811 --> 00:31:36,104 O que aprendemos hoje? 480 00:31:36,146 --> 00:31:37,689 Olhos abertos! E? 481 00:31:37,773 --> 00:31:38,732 Mãos ao alto! 482 00:31:38,815 --> 00:31:40,943 E continue andando, ou você vai pegar o seu... 483 00:31:40,984 --> 00:31:42,152 Cabeças arrancadas! 484 00:31:42,236 --> 00:31:44,238 Bom treino, pessoal. Vá em frente, saia daqui. 485 00:31:44,321 --> 00:31:45,489 Ouça, beba muita água. 486 00:31:45,572 --> 00:31:47,282 Eu não quero ninguém ficando desidratado. 487 00:31:47,366 --> 00:31:49,618 Ouça, pai, eu não estarei capaz de fazer isso esta tarde. 488 00:31:49,701 --> 00:31:51,453 Você precisa de muito trabalho naquele saco pesado. 489 00:31:51,495 --> 00:31:54,289 Eu gostaria, mas preciso trabalhar meio período no açougue de Fazio. 490 00:31:54,373 --> 00:31:55,499 Nós meio que preciso do dinheiro. 491 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 Ok, eu entendo. Talvez amanhã, hein? 492 00:31:58,293 --> 00:32:01,922 Você sabe, ah, Eu vi esse filme uma vez 493 00:32:02,005 --> 00:32:04,383 onde esse cara usou a carne pendurada 494 00:32:04,466 --> 00:32:06,635 em um freezer de carne como um saco de pancadas. 495 00:32:06,718 --> 00:32:08,262 Você pode tentar. 496 00:32:08,345 --> 00:32:10,305 Carne bovina? Ei. 497 00:32:10,764 --> 00:32:12,057 Ei. 498 00:32:14,810 --> 00:32:16,645 Frank, estou feliz que você tenha vindo. 499 00:32:16,687 --> 00:32:17,980 Vamos, vamos algumas rodadas. 500 00:32:18,063 --> 00:32:20,107 Quebre o suor. Você faz algo de bom, hein? 501 00:32:21,859 --> 00:32:25,445 Meu? Não, quero dizer, não... não. Eu... eu não... 502 00:32:26,071 --> 00:32:27,739 Acho que não. 503 00:32:29,074 --> 00:32:30,701 Ah, ouça, Mac... 504 00:32:30,784 --> 00:32:33,620 Será que esse vai ser outro daqueles sermões do Padre Frank? 505 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Receio que sim. 506 00:32:34,830 --> 00:32:37,666 Bem, ouça, se você vai pregar para mim, vamos lá, entre no ringue. 507 00:32:37,749 --> 00:32:39,710 Vamos algumas rodadas, hein? Vamos. 508 00:32:40,210 --> 00:32:41,837 Ah, que diabos, hein? 509 00:32:42,045 --> 00:32:45,674 Não é como se fossemos machucar um ao outro ou algo assim, certo? 510 00:32:45,757 --> 00:32:47,634 Você quer manter sua mão direita para cima, Frank. 511 00:32:47,718 --> 00:32:50,012 Você sabe, oponentes, eles vão esgueirar-se e chupar você, cara, 512 00:32:50,095 --> 00:32:51,388 apenas coloque isso em você. 513 00:32:51,471 --> 00:32:54,683 Isso é o que eu tenho sido querendo falar com você sobre. 514 00:32:54,725 --> 00:32:58,687 Quero dizer, já faz muito tempo desde você teve alguma folga, não foi? 515 00:32:58,896 --> 00:32:59,813 Então? 516 00:32:59,897 --> 00:33:00,856 Então. 517 00:33:00,939 --> 00:33:03,358 Eu estava pensando que talvez você deve demorar alguns dias. 518 00:33:03,400 --> 00:33:05,527 Sim? O que você quer eu fazer, secar? 519 00:33:05,611 --> 00:33:06,862 Para começar. 520 00:33:06,945 --> 00:33:10,407 Também pode mantê-lo vivo até que você tenha que testemunhar. 521 00:33:11,200 --> 00:33:13,535 Eu vou te dizer uma coisa, Frank, ok? 522 00:33:13,619 --> 00:33:15,913 Eu vou ficar longe daquele garoto até depois do julgamento. 523 00:33:15,996 --> 00:33:19,041 Eu acho que seria apenas mais fácil se você saísse da cidade. 524 00:33:22,878 --> 00:33:24,922 Você quer que eu fuja, Frank. Eu não posso correr. 525 00:33:25,005 --> 00:33:26,340 Quem disse alguma coisa sobre correr? 526 00:33:26,423 --> 00:33:29,843 Os padres tiram férias todos os dias de vez em quando, não é? 527 00:33:31,428 --> 00:33:34,556 Eu nunca fugi de nada na minha vida, Frank, e eu lutamos minhas próprias lutas. 528 00:33:34,598 --> 00:33:36,767 Eu faço do meu jeito. Levantar. 529 00:33:49,613 --> 00:33:52,115 Se eu não soubesse melhor, Eu acho que você queria morrer. 530 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Ok, Frank, acabou o sermão. 531 00:33:57,329 --> 00:33:58,872 Eu tenho que ir ouvir confissão. 532 00:33:59,039 --> 00:34:00,624 Eu levo para você. 533 00:34:08,257 --> 00:34:10,217 Você não precisa faça assim, Tony. 534 00:34:10,300 --> 00:34:11,885 Sim, o que você sabe disso? 535 00:34:11,969 --> 00:34:13,512 Você não é o único isso vai travar. 536 00:34:13,595 --> 00:34:15,681 Poderíamos decolar. Vá para o Canadá. 537 00:34:15,764 --> 00:34:16,932 eu ouvi é legal lá em cima. 538 00:34:16,974 --> 00:34:18,725 Ah, você ouviu é legal lá em cima. 539 00:34:18,809 --> 00:34:21,270 O que, um dos seus bons amigos estiveram lá? 540 00:34:22,354 --> 00:34:24,314 Só há um maneira de lidar com isso. 541 00:34:24,398 --> 00:34:25,566 Você está errado, Tony. 542 00:34:25,649 --> 00:34:27,067 Sim, o que você sabe? 543 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 Eu sei que você não estaria faria isso se Pop estivesse aqui. 544 00:34:30,028 --> 00:34:31,572 Você não sabe de nada. 545 00:34:31,655 --> 00:34:33,323 Você nem sequer venha ao seu funeral. 546 00:34:33,407 --> 00:34:35,826 Pop era um perdedor, e ele nunca cuidou de qualquer um de nós, ok. 547 00:34:35,909 --> 00:34:36,910 Ele nos amou. 548 00:34:36,994 --> 00:34:38,328 Então como é que ele se matou? 549 00:34:38,412 --> 00:34:39,997 Isso é mentira. Não, essa é a verdade, 550 00:34:40,080 --> 00:34:42,124 e você tem idade suficiente para saiba disso! Você é um mentiroso. 551 00:34:42,207 --> 00:34:43,792 Pop teve um ataque cardíaco. Mamãe me contou! 552 00:34:43,876 --> 00:34:45,586 Sim, ela não quero que você saiba! 553 00:34:45,961 --> 00:34:47,921 Eu não acredito em você. Pop era um grande homem. 554 00:34:48,005 --> 00:34:49,173 Ele era um covarde! 555 00:34:49,339 --> 00:34:50,465 Eu não acredito em você! 556 00:34:50,549 --> 00:34:52,926 Sim? Ele se enforcou! 557 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Como você sabe, hein? 558 00:34:56,847 --> 00:34:59,308 Porque eu era o único quem o encontrou. 559 00:35:09,776 --> 00:35:11,862 Sam, por que você quero ser voluntário 560 00:35:11,945 --> 00:35:13,155 para fazer suas confissões para ele? 561 00:35:13,238 --> 00:35:14,990 Eu estava com raiva. Eu queria que ele sentasse lá 562 00:35:15,032 --> 00:35:16,325 e pense sobre permanecer vivo. 563 00:35:16,366 --> 00:35:17,951 Bem, você acha você pode lidar com isso? 564 00:35:18,035 --> 00:35:19,536 Bem, eu não sei. 565 00:35:21,163 --> 00:35:22,956 Que escolha eu tenho? 566 00:35:23,040 --> 00:35:27,878 Bem, você sabe, confissões são uma espécie de coisa sagrada. 567 00:35:27,961 --> 00:35:29,213 Sagrado? 568 00:35:30,005 --> 00:35:32,633 Eu pensei que você não acredite mais nisso. 569 00:35:32,716 --> 00:35:35,511 Uh, bem, uh, Eu... eu... eu meio que não, uh, 570 00:35:35,552 --> 00:35:38,096 mas velhos hábitos, você sabe, eles são difíceis de se livrar. 571 00:35:38,180 --> 00:35:40,015 Então por que você não vem e me dar uma mão? 572 00:35:40,057 --> 00:35:41,517 Não, você pode lidar com isso. 573 00:35:41,558 --> 00:35:44,144 Apenas, ah, perdoe a todos. 574 00:35:44,520 --> 00:35:46,480 E não fale muito. 575 00:35:46,647 --> 00:35:48,232 Perdoe a todos, e não... 576 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 Sim, perdoe todo mundo tudo. 577 00:35:49,942 --> 00:35:51,193 Eu ouvi você. 578 00:36:00,911 --> 00:36:03,664 Abençoe-me, Pai, porque eu pequei. 579 00:36:04,540 --> 00:36:07,084 Já se passaram 10 anos desde a minha última confissão. 580 00:36:09,002 --> 00:36:11,421 Desde então Eu matei duas pessoas. 581 00:36:13,841 --> 00:36:15,467 Faça isso três. 582 00:36:33,443 --> 00:36:35,571 Ele matou o Padre Pistano! 583 00:36:46,290 --> 00:36:48,792 Oh, Deus, não faça isso. 584 00:36:51,670 --> 00:36:54,965 Eu jurei que nunca teria qualquer coisa a ver com você de novo, 585 00:36:55,048 --> 00:36:56,967 mas você não pode fazer isso. 586 00:36:57,050 --> 00:37:00,137 Ele fez muito, ele ajudou muitas pessoas. 587 00:37:00,679 --> 00:37:03,348 Você não pode levá-lo assim. 588 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Franco! Deus, Frank. 589 00:37:11,899 --> 00:37:13,317 Onde estou? 590 00:37:16,236 --> 00:37:17,446 Obrigado. 591 00:37:17,821 --> 00:37:20,616 Você ficará bem, Frank. Agora fique quieto. 592 00:37:20,699 --> 00:37:22,034 Alguém viu quem fez isso? 593 00:37:22,159 --> 00:37:23,535 Quem fez isso? 594 00:37:24,328 --> 00:37:26,455 Uh, foi Tony, Tony Pronti. 595 00:37:28,665 --> 00:37:30,667 Fique com ele até a ambulância chegar. 596 00:37:30,751 --> 00:37:33,545 O que aconteceu, Al? Eu tenho que pará-lo. 597 00:37:33,629 --> 00:37:34,713 Ziggy entendeu tudo errado. 598 00:37:34,796 --> 00:37:36,965 Você não estava aqui para parar alguém de matar o padre Mac, 599 00:37:37,049 --> 00:37:39,092 você está aqui para parar Padre Mac de matar Tony! 600 00:37:39,176 --> 00:37:40,177 Matar Tony? 601 00:37:40,260 --> 00:37:42,179 Sim. Ele deve estar delirando. 602 00:37:42,262 --> 00:37:43,639 Você tem que parar o Padre Mac. 603 00:37:43,680 --> 00:37:45,432 Ele... ele se foi para encontrar Tony. 604 00:37:45,516 --> 00:37:46,725 Eu tenho que pará-lo. 605 00:37:46,808 --> 00:37:47,768 Sim. 606 00:37:47,851 --> 00:37:49,269 Al. Al? 607 00:37:49,353 --> 00:37:51,605 Al... Alberto, ele quer falar com você. 608 00:37:51,688 --> 00:37:53,357 Por que ele quer falar comigo? 609 00:37:53,440 --> 00:37:55,317 Como eu pareço, um leitor de mentes? 610 00:37:55,692 --> 00:37:57,486 Ziggy diz você está simplesmente atordoado. 611 00:37:57,569 --> 00:37:59,655 É... não é nada sério, então levante-se. 612 00:37:59,696 --> 00:38:01,824 Levante-se, levante-se. Experimente e levante-se. Vamos. 613 00:38:03,450 --> 00:38:04,660 Ataboy! Levantar! 614 00:38:04,743 --> 00:38:08,163 Não, pai, você realmente não deve mova-se até a ambulância chegar aqui. 615 00:38:08,205 --> 00:38:10,123 É isso, Sam, levante-se. 616 00:38:11,375 --> 00:38:13,168 Ah, Al, o que aconteceu? 617 00:38:13,335 --> 00:38:15,170 Bem, Tony pensou você era o padre Mac. 618 00:38:15,212 --> 00:38:18,215 Uh, parece Pronti estava tentando te matar. 619 00:38:18,298 --> 00:38:19,341 Onde ele está? 620 00:38:19,508 --> 00:38:20,551 Onde está quem? 621 00:38:20,634 --> 00:38:21,885 Ele está falando comigo! 622 00:38:21,969 --> 00:38:23,345 Padre Mac, ele... 623 00:38:23,428 --> 00:38:27,015 ele está a caminho de os trilhos da ferrovia com Tony. 624 00:38:27,975 --> 00:38:30,477 Trilhos de ferrovia? Por que ele iria... 625 00:38:31,019 --> 00:38:32,855 Sam, ele tem uma arma. 626 00:38:51,748 --> 00:38:54,418 Olhe! Olhe! Ei, tome cuidado, hein? 627 00:38:55,002 --> 00:38:56,378 Ah, pai, o que aconteceu? 628 00:38:56,461 --> 00:38:58,380 Cuidado, você vai ser morto! 629 00:38:58,422 --> 00:38:59,506 Apenas um pequeno acidente... 630 00:38:59,590 --> 00:39:01,091 Escute, eu... eu preciso pegue seu carro emprestado. 631 00:39:01,175 --> 00:39:02,467 Oh, Deus, por quê? 632 00:39:02,551 --> 00:39:04,052 Estamos correndo fora do tempo, Sam! 633 00:39:04,136 --> 00:39:05,679 Olha, eu não tenho hora de explicar. 634 00:39:05,846 --> 00:39:07,431 Aqui, aqui. 635 00:39:08,056 --> 00:39:09,183 Abençoe. 636 00:39:09,266 --> 00:39:11,560 Tudo bem, vá, vá, vá! Coloque o pedal no metal! 637 00:39:17,774 --> 00:39:18,734 Ah, garoto! 638 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Isso é estúpido, cara. 639 00:39:25,991 --> 00:39:27,534 Você nunca vai saia impune. 640 00:39:27,618 --> 00:39:28,827 Você sabe disso, não é? 641 00:39:28,911 --> 00:39:30,329 Isso é longe o suficiente. 642 00:39:31,914 --> 00:39:34,875 Lembra desse lugar, punk? Inversão de marcha. 643 00:39:35,042 --> 00:39:36,043 Inversão de marcha! 644 00:39:39,171 --> 00:39:40,422 O que você é vou fazer agora? 645 00:39:40,506 --> 00:39:41,757 É hora da confissão, garoto. 646 00:39:41,924 --> 00:39:43,634 Fique de joelhos! 647 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Huh? Huh? 648 00:39:49,473 --> 00:39:50,432 Huh? 649 00:39:51,433 --> 00:39:53,268 Agora, fale comigo, garoto. 650 00:39:53,727 --> 00:39:56,522 Se você se mover, Eu vou te matar aqui mesmo. 651 00:39:56,897 --> 00:39:58,398 Você entendeu, hein? 652 00:39:59,149 --> 00:40:00,734 Agora, fale comigo, punk. 653 00:40:00,818 --> 00:40:02,778 Vá em frente, punk, conte-me como isso aconteceu. 654 00:40:02,861 --> 00:40:04,488 Fale comigo agora. 655 00:40:05,823 --> 00:40:07,533 Você é louco, cara. 656 00:40:08,492 --> 00:40:10,828 Você é um padre! Você... você não pode fazer isso! 657 00:40:10,911 --> 00:40:12,830 Eu fui um homem primeiro, garoto. 658 00:40:19,127 --> 00:40:20,087 Sam! 659 00:40:24,925 --> 00:40:26,677 Por aqui. Vai! Vai! Vai! 660 00:40:27,261 --> 00:40:29,638 Tudo bem, apenas me diga o que você quiser, e eu farei! 661 00:40:29,680 --> 00:40:32,307 Eu quero... eu quero você para trazer Sonny de volta. 662 00:40:34,935 --> 00:40:37,437 eu quero você para trazer de volta o escriturário. 663 00:40:37,563 --> 00:40:39,147 Não posso trazê-los de volta. 664 00:40:39,231 --> 00:40:41,149 Eu não sou Deus, e você também não, cara! 665 00:40:45,362 --> 00:40:47,489 Então ele pode perdoe a nós dois, filho. 666 00:40:48,574 --> 00:40:49,575 Mac... 667 00:40:49,908 --> 00:40:52,327 Não, não faça isso. 668 00:40:52,494 --> 00:40:54,955 Eu não vou deixe-o andar, Frank. 669 00:40:56,039 --> 00:40:58,292 Estamos acabando de pista aqui, Sam! 670 00:40:58,375 --> 00:41:01,044 Ele não pode andar, você é uma testemunha ocular. 671 00:41:01,128 --> 00:41:03,505 eu não vi o assassinato aconteceu. 672 00:41:04,339 --> 00:41:06,091 Sonny estava com medo. 673 00:41:07,759 --> 00:41:11,722 Sim, ele estava com medo, então eu disse Eu diria a eles que vi isso acontecer. 674 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 eu ia diga-lhes a verdade 675 00:41:13,557 --> 00:41:15,726 logo depois que ele testemunhou, mas eu não vi. 676 00:41:16,351 --> 00:41:18,312 Você nunca viu isso acontecer? 677 00:41:25,694 --> 00:41:28,238 Não, Mac. Encontraremos outro caminho. 678 00:41:29,531 --> 00:41:32,159 Pelo amor de Deus, deixe-o fora da pista. 679 00:41:35,412 --> 00:41:37,414 Sam, saia da pista! 680 00:41:38,457 --> 00:41:39,791 Frank, saia da pista. 681 00:41:39,917 --> 00:41:41,293 Ele é uma escória, ele não vale a pena! 682 00:41:41,376 --> 00:41:43,462 Eu não estou fazendo isso por ele, Estou fazendo isso por você. 683 00:41:43,545 --> 00:41:45,422 Eles nunca vão condená-lo, Frank. 684 00:41:45,589 --> 00:41:47,508 Não sem testemunhas, e não há nenhum! 685 00:41:47,591 --> 00:41:49,259 Eles estão todos mortos! 686 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 Eu consegui, certo? Eu consegui! 687 00:42:06,443 --> 00:42:07,569 Mac. 688 00:42:10,113 --> 00:42:11,406 Olá, Frank. 689 00:42:12,783 --> 00:42:14,451 Você acordou cedo. 690 00:42:14,952 --> 00:42:17,955 pensei em entrar um pouco de trabalho antes da missa. 691 00:42:18,163 --> 00:42:19,164 Você está bem? 692 00:42:19,289 --> 00:42:20,332 Um pouco trêmulo. 693 00:42:20,791 --> 00:42:23,418 Eu estive alcançando para aquela muleta por 10 anos. 694 00:42:23,585 --> 00:42:24,920 É um pouco difícil parar. 695 00:42:25,045 --> 00:42:26,463 Um dia de cada vez. 696 00:42:26,630 --> 00:42:28,257 Um dia de cada vez. 697 00:42:31,343 --> 00:42:33,428 Vou ter que me lembrar disso. 698 00:42:36,431 --> 00:42:39,601 Frank, na outra noite na pista, eu... eu estava errado. 699 00:42:41,061 --> 00:42:43,355 Se você não tivesse estive lá, eu... 700 00:42:43,981 --> 00:42:46,692 Bem, eu... eu sou bonita claro que eu teria... 701 00:42:46,775 --> 00:42:47,818 Eu poderia ter... 702 00:42:47,901 --> 00:42:48,944 Mac. 703 00:42:51,572 --> 00:42:54,783 É melhor você se apressar. Você vai se atrasar para a missa. 704 00:42:55,617 --> 00:42:56,869 Sim. 705 00:42:59,997 --> 00:43:01,623 Obrigado, pai. 706 00:43:09,631 --> 00:43:11,592 Ele vai ficar bem, Sam. 707 00:43:11,675 --> 00:43:13,635 Ele está aqui para os próximos 20 anos. 708 00:43:13,677 --> 00:43:15,804 Tinha até dois Campeões da Luva de Ouro. 709 00:43:15,846 --> 00:43:17,431 E o Tony? 710 00:43:17,973 --> 00:43:19,975 Bem, ah, ele não trava. 711 00:43:20,100 --> 00:43:22,394 Passei algum tempo sério, mas quando ele saiu, 712 00:43:22,519 --> 00:43:24,771 ele... ele fez alguma coisa fora de sua vida. 713 00:43:24,855 --> 00:43:25,939 Joey? 714 00:43:27,149 --> 00:43:29,318 eu acho ele está em boas mãos. 715 00:43:34,990 --> 00:43:36,950 Você fez um ótimo trabalho, Sam. 716 00:43:38,660 --> 00:43:39,995 Bem, você também. 717 00:43:40,370 --> 00:43:42,289 Sim. Eu, o quê? Uh, o que eu fiz? 718 00:43:42,372 --> 00:43:43,582 Eu não fiz nada. 719 00:43:43,665 --> 00:43:45,334 Você orou por mim. 720 00:43:58,597 --> 00:44:00,015 Bola de neve. 721 00:44:00,724 --> 00:44:03,018 Bola de neve, bom menino. 722 00:44:03,268 --> 00:44:05,979 Não se preocupe, Carl. Leões nunca comem fotógrafos. 723 00:44:06,063 --> 00:44:07,648 Eles dão a eles indigestão. 724 00:44:07,731 --> 00:44:11,568 Embora eu entenda que eles mordiscam nos lentos de vez em quando. 725 00:44:14,238 --> 00:44:15,447 Bola de neve. 726 00:44:19,535 --> 00:44:21,161 Ah, garoto. 727 00:44:27,042 --> 00:44:31,213 Rasgado por subXpacio e TusSeries Inglês 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net